Beth yw ystyr y label ar y botel persawr?

Mae llawer o bobl yn berchen ar fwy nag un botel o bersawr, ond ychydig sy'n gallu darllen y geiriau ar y botel. Mae'r geiriau hefyd yn cynnwys llythrennau, ond nid ydyn nhw'n sillafu'r geiriau rydyn ni'n eu hadnabod yn Saesneg. Mae hyn oherwydd bod y brandiau mawr sydd â daw'r hawl absoliwt i siarad yn y diwydiant ffasiwn o Ffrainc, a bydd y brandiau hyn yn defnyddio Ffrangeg mewn labeli cynnyrch, felly yn naturiol ni fydd myfyrwyr nad ydynt yn gwybod Ffrangeg yn deall y gyfrinach.

Dechreuwch gyda rhestr o eiriau Ffrangeg cyffredin, does dim rhaid i chi eu cofio i gyd ar unwaith. Gallwch chi gyfeirio'n ôl atynt bob amser wrth ichi ddarllen yr erthygl hon.

Parfum: Mae'n “persawr” yn Saesneg, neu “xiang shui” yn Tsieinëeg;

Eau: Yn hafal i ddŵr yn Saesneg, “shui” yn Tsieinëeg;

De: Yn cyfateb yn fras i'r Saesneg “of”, y “de” Tsieineaidd.

Femme: menywod

Homme: dynion

A fydd yn dweud yn gyffredin, mae crynodiad hanfod yn uwch, arhoswch amser melys yn hirach, mae'r pris yn ddrytach hefyd.

1. Mae Parfum yn aml yn cael ei gyfieithu fel “hanfod”.

Y cryfaf, yr hiraf, ac felly'r drutaf.

Comi Aroma Perfume-CHANEL-1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Eau de Parfum, a gyfieithir yn aml fel “persawr”

Yn ail yn unig i beraroglau, mae'r categori hwn yn cynnwys nifer fawr o bersawr i ferched a nifer fach i ddynion.

Comi Aroma Perfume-CHANEL-2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comi Aroma Perfume-CHANEL-3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Eau de toilette yn aml yn cael ei gyfieithu fel “persawr ysgafn”.

Mae'r rhan fwyaf o bersawr dynion yn y categori hwn. Er mwyn cynnal y persawr, mae angen chwistrellu ar gyfnodau.

Comi Aroma Perfume-CHANEL-4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Yn aml, cyfieithir Eau de cologne fel “cologne”

Mae aftershave dynion fel arfer yn y categori hwn. Ond nid i ddynion yn unig y mae cologne, enw sy'n swnio'n wrywaidd, oherwydd ei fod yn syml yn nodi crynodiad isel o'r olew aromatig sydd ynddo. Er enghraifft, mae gan y brand cologne gyda sylfaen cwsmeriaid i ferched.

Comi Aroma Perfume-CHANEL-5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wrth gwrs, gallai’r geiriau ar y botel persawr fod yn Eidaleg hefyd, fel “la Dolce Vita”, sy’n cyfateb i’r “Sweet Life”.

Ar ôl darllen yr erthygl hon, rwy'n siŵr y bydd gennych feddwl cliriach a mwy o hyder wrth brynu persawr.

COMI AROMA - ewch â chi i ddadbacio mwy o wybodaeth am gynhyrchion persawr.


Amser post: Rhag-25-2020